"IDENTITEETTI ANTAA USEIN TARKOITUKSEN ELÄMÄLLE."
- Mitä teet? - Kirjoitan testamenttiani.
Sinä ja Nalle ette saa tapella rojuistani. Tai muustakaan.
Oletko lähdössä?
Kaikki lähtevät aikanaan. Miten sujuu?
Jenna rikkoi sopimustaan,
kun hyväili lähetyksessä rintojaan ja oli pilvessä.
He eivät ymmärrä, että...
Niinhän se meni.
Hän ei tiennyt kannabiksesta.
- Tietämättömyys ratkaisee. - Hallussapito.
Syyte ei ole hallussapidosta. Sinun piti olla hyvä.
- Miten voitit aiemmat juttusi? - Huijaamalla.
Jatka.
Laadin kaksi mappia. Toisessa oli varsinainen strategiani.
Jos se ei toiminut, minulla oli varasuunnitelma.
Hyödynsin vastapuolen salaisuuksia.
- Mitä olet löytänyt vastapuolesta? - En aio etsiä mitään.
Sotkin ihmisten elämät. En tee sitä enää.
- Tällä voit saada Jennan. - Hän on kihloissa.
Hän miettii. Se on pahempi kuin torjunta.
Jos pelastan Jennan työn, hänkö jättää Drew'n?
Olet nähnyt, mihin pystyn.
Tee kaikkesi. Tämän kerran.
Minä pidän huolen, että saat Jennan.
Se ei ikinä jää siihen.
Yksi huono teko johtaa toiseen.
Kohta ei enää muista, kuka on.
- Se on vaarallinen tie. - Vain, jos on yksin.
Mitä teet täällä?
- Anteeksi kuinka? - Sinun piti ajatella parastani.
- Jatketaan huomenna. - Tarvitsen vastauksia.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Voidaanko puhua tästä rauhassa kuin aikuiset?
Mikä sinä olet? Kuka olet? Mitä teet täällä?
En voi kertoa. He kuuntelevat.
Mitä? Ketkä?
- Haluatko varmasti tietää? - Jos tämä on pilaa...
Ei ole.
Muistatko pillerit, jotka otit, ennen kuin tapasimme?
- Muistan. - Ne tekivät tehtävänsä.
Olen pahoillani, Ryan. Ne tehosivat.
Olet varmasti huomannut, että moni asia on toisin.
Jokin mättää, eikö?
- Olenko... - Et. Olet siinä välillä.
Tulevaisuutesi riippuu siitä, miten juttu huomenna ratkeaa.
Jos Jenna saa työnsä takaisin, voit jatkaa matkaasi.
Eikö tämä ole todellista?
Kaikki saarella tapahtuva on totta.
- Millä saarella? - Unohda. Savuhirviö!
- Olen nähnyt "Lostin". - Mitä pidit lopusta?
- Miksi et voi vastata suoraan? - Nämä ovat isoja kysymyksiä.
Jätetään ne kirjailijoiden ja tripillä olevien teinien huoleksi.
Keksi, miten saat Jennan kuiville. Sen jälkeen hän on sinun.
Suo anteeksi. Aion kutsua paikalle oman savuhirviöni.
Kun Inez Delgado vilautti nänniään, hän sai vain varoituksen.
Ja 600 000 katsojaa YouTubessa.
- Entä sitten? - Hän vetoaa syrjintään. Trendikästä.
Nähdään oikeudessa.
Odottakaa. Tiedätte, miten vaativaa työ on.
- Olitte itse meteorologi. - Olin säätiedottaja.
Minun on lähdettävä kävelymaratoniin halailemaan ihmisiä.
Olen pettynyt. Minua varoiteltiin sinusta.
Sinulla oli ennen melkoinen maine.
- Sinua kutsuttuun Antropologiksi. - Arkeologiksi.
Ehkä pärjäisit paremmin niissä hommissa.
Tiedän, että St. Cloudin kaltaisella tv-persoonalla on kalenteri täynnä.
Hänen kannattaisi harkita vielä.
Pyydän.
Sait työsi takaisin.
Kiitos.
En halua tietää, miten sait paperit.
Et haluakaan.
- Lupasit minulle Jennan. - Luulitko, että olin tosissani?
Jenna ei ole pitsa, joka toimitetaan kotiovelle.
Tiedätkö, mikä maistuisi? Kiinalainen.
- Valehtelit siis. - En.
- Huijasin vain. - Manipuloit minua.
En. Juksasin vain.
- Älä suutu. - Miksi suuttuisin? Opin tästä.
Jos haluan jotain, minun on otettava se.
- Haluan Jennan. - Ryan!
Taidat astella sillä vaarallisella tiellä.
En kaipaa apuasi. Pysy poissa tieltäni.
Odota, Ryan! Olin väärässä.
Haluan sittenkin pitsaa! Ryan!
Toimme samppanjaa voiton kunniaksi.
- En voi kiittää kyllin. - Kiitit juuri.
Kiittelyt saavat riittää. Käykää peremmälle.
- Tylyä. - En kutsunut sinua.
- Se taisi olla vahinko. - Ei ollut.
Eilen ajauduimme riitoihin.
Emme menneet pitsalle, mutta yritin vain sanoa jotain.
Salakavaluus ei sovi sinulle.
- Toista sanoit aiemmin. - Et halua saada Jennaa niin.
- Mitä he täällä tekevät? - He ovat perhettäni.
Odotas. Haiset oudolta.
- Haiset... vehkeilyltä. - En tiedä, mistä puhut.
Herra Patel. Kiva, että pääsitte. Nyt juhlat voivat alkaa.
Näytä vain, mistä sitä viina saa.
Ihanaa jakaa tämä päivä kanssasi.
Ja Drew'n, perheesi ja herra Patelin kanssa.
- Ryanille. - Kuka on Ryan?
En tiedä, mitä suunnittelet, mutta olen kuulolla.
Pidän sinua silmällä myös, mutta näköni on aika surkea.
Olen ylpeä sinusta. Olet loistava asianajaja.
- Esittelinkö sinut naapurilleni? - Jo useamman kerran.
- Herra Patel oli ydinaseteknikko... - Intiassa.
- Niinkö? - Vaimoni haluaa matkustaa sinne.
Hän haluaa auttaa vauvoja maailmaan Arturon kanssa.
- Leo. - Niinpäs olikin.
- En muistanutkaan sitä. - Mitä Patel ajattelee Intiasta?
- Kuvailisitko maata puhtaaksi? - Vastaan kysymyksellä.
- Pidätkö roskasta? - Pidän.
Onko kiva nähdä ripulilätäköitä keskellä katua?
Onko kiva nähdä kuolleita eläimiä kaikkialla?
- Onko tuollainen paikka olemassa? - Olet kusipää, Leo.
Haen lisää viiniä.
- Fiksua, Ryan. - Pääsitkö selville suunnitelmastani?
En, mutta jos luulet, että katselen sivusta, kun...
Kuplia! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Saan kiittää sinua työstäni. En tajua, mitä tapahtui.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En tajua, miten pariskunnalle käy näin.
He olivat ennen niin rakastuneita.
Ikinä ei tiedä, miten käy. Anteeksi. En halua vaivata sinua tällä.
Ei hätää. Se on... surullista.
37...
38, 39, 40!
Kuten sanoin, nämä ihmiset eivät ole mitään pelinappuloita.
Älä edes harkitse sitä. Jos puhallat...
Kuplia! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Jätä ne altaaseen.
Asiaa!
Onneksi olkoon.
Olet menossa naimisiin.
Jenna ei ole vielä suostunut kosintaani.
Annan hänen miettiä rauhassa.
Aika kova paikka, kun...
- Mitä? - Jennasta tulee julkkis.
Sinuna sinetöisin homman mahdollisimman pian.
Niin minä tekisin.
Tätäkö etsit?
Ajat siskosi riitoihin miehensä kanssa.
Jenna näkee heidän huonon liittonsa.
Pelaat ilkeää peliä. Vaikkakin suunnitelmasi on nerokas.
Olet vaarallisella tiellä. On vain ajan...
Kuplia! Piru sinut periköön, Ryan.
Muutatko sinä tänne, vai minä sinne?
Mietitään sitä myöhemmin. En voi odotella loputtomiin.
Sinun on kerrottava päätöksesi nyt.
- Nyt! - Hyvä on. Vastaus on ei.
- Kiitä onneasi! - Olet inhottava. Odotan autossa.
- Minäpäs. - Juhlien piti kestää viiteen asti.
Aikaa on vielä kaksi tuntia. En ole menossa minnekään.
Oletko ylpeä itsestäsi? Saan nuolla koko yön Jennan kyyneleitä.
- Natrium pilaa verenpaineet. - Olet tehnyt paljon pahempaa.
Sinä et ole minä. Olet hyvä ihminen. Olet ihminen.
En tunne sinua enää.
Viet kaiken ilon kuplista.
Allekirjoitat sopimuksen ja saat työsi takaisin.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa. Olen tukenasi.
Niinhän sinä aina olet.
Mennään syömään. Ei puhuta töistä tai Drew'sta.
- Pidetään kiva ilta kaksin. - Kuulostaa hyvältä.
- Hetkinen. Huumetesti? - Vakuutusyhtiö vaatii sitä.
- Onko se ongelma? - En ole ikinä ottanut huumeita.
Wilfred!
Älä minusta välitä. Viimeistelin vain testamenttini.
Tiedät, mitä tehdä, jos minulle käy jotain.
- Hyvästi. - Jenna on pulassa.
Vakuutusyhtiö vaatii huumetestin, joten...
- Meidän on suolistettava... - Tarvitaan puhdasta virtsaa.
Et antanut minun puhua loppuun.
Meidän on suolistettava vakuutusyhtiön edustaja.
Anteeksi eilinen. Minulla ja Leolla ei mene oikein hyvin.
- Ei hätää. Lisää kahvia? - Ei, kiitos.
Päätin, etten lähde Intiaan.
- Se on varmasti parhaaksi. - Uskon niin.
Meidän on saatava välimme kuntoon.
Rakastan Leoa, mutta...
Arturolla ja minulla oli suhde.
Siitä on aikaa. Se tapahtui vain kerran.
- Tietääkö Leo? - Ei. Hän ei kestäisi sitä.
Ryan! Ryan!
Juo kahvisi.
- Edustaja on täällä. Saitko pissan? - En vielä.
Jennan ura on viittä vaille finaalissa.
Älä päästä edustajaa lähtemään.
Oli helpotus kertoa Arturosta.
- Olet ainoa... - Pissaa tähän kuppiin.
Tuota en osannut odottaa.
Asiakkaani tarvitsee puhdasta virtsaa huumetestiä varten.
Oletko tosissasi? Viimeksi olit menettää toimilupasi.
- Vain tämän kerran. - En aio syyllistyä petokseen.
Muuten kerron Leolle sinusta ja Ramosista.
- Kuka sinä olet? - Anteeksi, mutta olen epätoivoinen.
Soita Leolle.
- Pyydän. - Haloo?
Neljä vuotta collegessa ja päädyit keräämään kusta.
En tiedä, mikä koiraa vaivaa. Tule, Wilfred!
Menetän Jennan. Se on sinun syytäsi. Käskit minun tehdä kaikkeni.
- Tee sinä samoin. - Olet oikeassa.
Olen pahoillani, Ryan.
Wilfred! Wilfred! Wilfred!
Haen avaimeni.
Se toimi. Voit nousta ylös.
Wilfred?
Wilfred!
Mitäänkö ei ole kuulunut?
Läpäisin huumetestin.
Hienoa. Onneksi olkoon.
- Juhliminen saa odottaa. - Olen raskaana.
- Voi luoja. Jenna... - Älä.
Tämä on hyvä juttu. Soitan Drew'lle.
- Taidan sittenkin mennä naimisiin. - Odota!
- Kristen... - Et voi enää kiristää minua.
Kerroin Leolle, ja hän jätti minut.
Lähden Intiaan. Olet minulle yhtä kuin kuollut.
Hyviä uutisia. Wilfred toipuu.
Miten menee, kamu?
En tiedä, kuuletko minua, mutta...
Pilasin kaiken.
Yritit varoittaa...
Mutta en kuunnellut.
Unohdin, kuka olin.
Tiedän, miksi olet täällä.
Estät minua vajoamasta näin alas.
Pyydän, Wilfred.
Auta minut takasin jaloilleni. Tarvitsen apuasi.
Kuka sinä olet?
- Minä tässä, Wilfred. - Apua!
Täällä on joku ventovieras. Hoitaja!
- En tiedä, mitä tehdä, Wilfred. - Sinun on mentävä.
- En tunne sinua! - Kerro, mitä tehdä!
- Mitä sinä teet? - Kirjoitan testamenttiani.
Tiedät, mitä tehdä, jos minulle käy jotain.
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi
edit & adjus by Owla, rivi kerrallaan...